-
1 glätter Sieg
гл.спорт. лёгкая (убедительная) победа -
2 ein glätter Sieg
кол.числ.спорт. чистая победа -
3 Sieg
ein glatter Sieg спорт. чи́стая побе́даein großer Sieg für den Frieden больша́я побе́да в борьбе́ за мир, большо́е достиже́ние для де́ла ми́раein überlegener [klarer] Sieg спорт. убеди́тельная побе́даein Sieg der Wissenschaft über die Natur побе́да нау́ки над приро́дойder Sieg über den Gegner побе́да над проти́вникомden Sieg davontragen [gewinnen] (über A) одержа́ть побе́ду, одержа́ть верх (над кем-л.), einen Sieg herausholen [landen] спорт. доби́ться побе́дыauf j-s Sieg wetten спорт. ста́вить на чью-л. побе́ду, заключа́ть пари́ [би́ться об закла́д], что кто-л. победи́тSieg über Sieg erringen оде́рживать одну́ побе́ду за друго́йum den Sieg ringen боро́ться [би́ться] за побе́дуvom Sieg gekrönt уве́нчанный побе́дойvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen идти́ от побе́ды к побе́деder Wahrheit zum Sieg verhelfen, die Wahrheit zum Sieg führen доби́ться торжества́ пра́вдыSieg II f = р. Зиг (прито́к Ре́йна) -
4 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна) -
5 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
6 glatt
ein glattes Leben чте́ние без запи́нокein glattes Lesen ermöglichen облегчи́ть проце́сс чте́нияeine glatte Landung ав. безукори́зненная поса́дкаglatter Stoff гла́дкая мате́рия (без во́рса, без узо́ра)glattes Vieh поэ́т. ту́чные ста́да, ту́чный скотglattes Wasser споко́йная вода́glatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife ско́льзкий как у́горь, изворо́тливыйglatte Komplimente herunterleiern отпуска́ть изби́тые комплиме́нтыeine glatte Erfindung сплошно́й вы́мыселeine glatte ; Lüge чисте́йшая ложьglatter Sieg спорт. лё́гкая (убеди́тельная) побе́даeine glatte Unmöglichkeit по́лная невозмо́жностьglatter Unsinn полне́йшая чепуха́glatt I a : ein glattes Geschäft сде́лка без убы́тка; eine glatte Rechnung кру́глый счёт; glatt sein разг. расплати́ться сполна́glatt gekämmt гла́дко причё́санныйglatt geschoren остри́женный на́голоglatt verlaufend бесперебо́йныйalles geht glatt всё идё́т гла́дкоeine Beleidigung glatt einstecken мо́лча проглоти́ть оби́дуdas ist glatt erfunden э́то вы́думано от нача́ла до конца́glatt heraussagen говори́ть пря́мо (без обиняко́в)alles glatt leugnen отрица́ть всё на́чистоetw. glatt vergessen, соверше́нно забы́ть что-л.etw. glatt zurückweisen наотре́з отклони́ть что-л.
См. также в других словарях:
glatter Sieg — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų imtynėse – varžovo paguldymas ant menčių. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
glatter Sieg — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Imties laimėjimas, kai imtynininkui nepriskaičiuota nė vieno baudos taško. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
glatter Sieg — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Savigynos imtynėse – varžovo numetimas ant nugaros iš stovimos padėties (pats veiksmo atlikėjas lieka stačias). atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt … Sporto terminų žodynas
New Jersey Devils — Gründung 8. Juni 1972 Geschichte Kansas City Scouts 1974 – 1976 Colorado Rockies … Deutsch Wikipedia
1 Punkt — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų imtynėse – varžovo paguldymas ant menčių. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
clear victory — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų imtynėse – varžovo paguldymas ant menčių. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
gryna pergalė — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų imtynėse – varžovo paguldymas ant menčių. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
voller Punkt — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų imtynėse – varžovo paguldymas ant menčių. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
чистая победа — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Graikų romėnų imtynėse – varžovo paguldymas ant menčių. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
1 Punkt — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Imties laimėjimas, kai imtynininkui nepriskaičiuota nė vieno baudos taško. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
clear victory — gryna pergalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Imties laimėjimas, kai imtynininkui nepriskaičiuota nė vieno baudos taško. atitikmenys: angl. clear victory vok. glatter Sieg, m; voller Punkt, m; 1 Punkt, m rus. чистая победа … Sporto terminų žodynas
